Anteriormente em Prison Break
Tens um hamartoma no hipotálamo,
e o médico acha que tens de ser operado,
senão podes morrer.
Não estás a cumprir ordens directas?
Eu estou a cumprir ordens, senhor.
Mas já não são vindas de si.
Teria morrido nesta mesa se não fosse você, doutor.
Que foi?
Está na hora de voltar a casa.
Vais ajudar-me a encontrar um novo comprador para o Scylla.
Ele chama-se Vikan, e não é um comprador, é um mediador.
Vamos.
E o Bagwell fica aqui.
Eu avisei-te para não me lixares.
Há quanto tempo Gretchen. Quem é ele?
Sou a pessoa que tem o Scylla.
Está incompleto. Falta uma peça, espertinho.
Olá, Don.
Acho que tens algo que me pertence.
Anda buscá-lo.
Só para que não te esqueças, isto não é uma poção mágica.
Ainda precisas de um hospital e de equipamento a sério.
E dava-te jeito um médico que ainda tivesse licença para exercer medicina.
Primeiro tratámos do Scylla.
Depois vou para o hospital.
Já acabaste?
Estou quase.
Presumo que estejas pronto para falar agora?
Por acaso estou pronto para nos encontrarmos.
Tenho uma ideia melhor.
Todos lá para fora!
Estás cercado.
Sai com a peça do Scylla, Michael.
Tu primeiro.
Sai, ou vou expulsar-te daí com gás.
E para concluir tenho um carregador cheio com 30 tiros.
Queres apostar que pelo menos um deles te vai ultrapassar?
Pensas que tenho a peça comigo?
Eu conheço-te, Michael.
Não deixas isso fora de vista.
A minha oferta original mantém-se.
Anda buscá-la.
Está bem.
Fiquem em baixo. Deixem o gás subir até ao tecto.
Esta área é grande, mas não vão ser precisos muitos mais
até começarmos a asfixiar.
Onde está o Lincoln?!
Aqui vamos, Michael.
Prison Break Época 04
Episódio 14 "Just Business"
Tradução para PT: vcosta, otez e supertux
Agora vamos dar uma voltinha e vamos buscar o Scylla.
Ou enfio-te um balázio nos cornos.
Isso não vai acontecer.
Então experimenta.
Bom dia.
Certo, agora que todos temos armas apontadas a nós,
vamos falar, está bem?
Tudo bem.
Podes começar por explicar-me com quem estou a falar, Don?
Estás a falar com uma pessoa que passou dezassete anos
ao serviço do Governo, sempre a cumprir as regras.
E sabes qual foi o resultado final disso?
Zero. Nada.
Nós somos parecidos, Michael,
e no fundo queremos a mesma coisa.
E eu tenho uma forma de o conseguir.
- E como é? - Tenho um comprador para o Scylla.
Um tipo que quer destruir a Companhia, tanto quanto tu.
E está disposto a pagar muito dinheiro para isso.
Quanto?
Nove dígitos numa Offshore à nossa escolha.
Portanto, aí têm.
Ou...
podem seguir os vossos princípios.
Eu passo.
Olha, eu traí-te, está bem?
E peço desculpa, mas onde queres chegar?
Estamos por nossa conta agora.
Mas não vamos conseguir esconder-nos da Companhia, com um orçamento apertado.
Quem é o comprador?
É um tipo que já trabalhou para Companhia, com um motivo para o fazer.
Tal como o teu pai.
Michael?
Tenho de encontrar-me com ele primeiro.
Isso pode-se arranjar.
E só para que saibas, isto...
isto não foi pessoal, foram só negócios.
Nós entramos em contacto.
Mantemos o plano, está bem?
Vamos apanhar o Scylla.
Esperamos a ver se o Alex consegue a parte dele.
Está bem?
Olá, Alex.
Vieste.
Eu venho sempre,
em detrimento do meu salário.
Nestas últimas semana,
fiz parte de uma operação ilegal
sob o comando da Segurança Interna.
Felicia, as pessoas com que estou a trabalhar,
tiveram tão perto quanto isto
de arranjar a única coisa que pode destruir a Companhia.
O seu pequeno livro negro. Podemos tê-lo. Nomes, números.
Ouve, não quero ser apanhada numa guerra entre agências.
Por isso, se este é o espectáculo da Segurança Interna...
A Segurança Interna acabou com a operação. Não podemos voltar a entrar.
Mas podemos continuar a derrubar a Companhia.
Por isso, a minha pergunta é:
Quem conheces no Gabinete que possas confiar?
Costumava ser tu, Alex.
Perdi muitas coisas nos últimos meses,
mas uma delas não é a tua confiança.
Mas não venho ter contigo de chapéu na mão.
Scylla é real.
Mas se não queres ter nada a ver com ele, não há problema.
Está tudo bem, posso virar as costas.
Sim, há alguém que pode ser capaz de ajudar.
Senhor, há mais de 10 milhões de caras em Los Angeles.
Mesmo com a ligação satélite com a NSA e CIA, vamos estar a lidar
com gigas de dados em imagens.
As chances de encontrar o Don Self,
o Scofield e o Burrows... não é boa.
Vamos melhorar as hipóteses.
Self e os irmãos
podem ter roubado Scylla mas nenhum deles
tem os contactos para se livrarem dele.
Adicionem a cara da Gretchen à pesquisa.
Não será bem-vinda no jogo do Scofield.
Portanto, liguem a imagem dela com a do Self.
Encontrámos esses dois a um metro um do outro
aqui em Los Angeles, e encontrámos Scylla.
É amigo da minha Tia Gretchen?
Vai brincar para o teu quarto. A mãe estará lá brevemente.
Onde está o pai dela?
A Gretchen não fala sobre ele.
Então, a Emily não sabe que tu...
que a Gretchen é a mãe dela?
Não, e gosto de manter as coisas dessa forma.
Rapariga gira.
Não magoe a minha menina.
Se tem que fazer alguma coisa, faça-o a mim.
Quem pensas que sou?
Um monstro?
Está a manter-nos prisioneiros na nossa própria casa.
Sou tão prisioneiro quanto tu.
Branco casca-de-ovo. Letras em destaque.
Em relevo. Eu era Cole Pfeiffer.
Homem de negócios de respeito.
Melhor vendedor da Região Norte.
Agora estou de volta a ser prisioneiro
da minha própria identidade.
Theodore Bagwell. Condenado.
Que se lixe. Somos quem somos, certo?
Que estava a vender?
Não interessa.
Reza só para que a tua irmã consiga.
A Companhia é destruída e nós somos pagos.
É um óptimo negócio.
Este tipo é outro General Krantz à espera de acontecer.
Digamos que o vendemos a ele e a Companhia é destruída,
sabes o que acontece depois?
Outra Companhia é construída mesmo em cima da outra.
Não vamos vender.
"Estou dentro"
O Sucre conseguiu.
Óptimo.
"Arranja uma morada"
Isto vai funcionar?
É como uma ressonância.
Conseguimos ver através de tudo.
Estás a desenvolver um hábito.
Aumenta a dosagem.
Sim, já o fiz,
e nesta altura, uma dosagem superior teria
mais efeitos secundários que o próprio tumor.
Eu aguento-me sem a medicação.
Fica de fora desta vez.
Deixa eu e o Sucre tratarmos disto.
Eu vou.
Será que ele não entende que eu tenho de terminar isto?
Tudo o que aconteceu,
começou com a Companhia.
Talvez não para o Lincoln.
Talvez para ele, isto tenha começado
com o seu irmão mais novo a tirá-lo da prisão.
Michael, salvaste-lhe a vida.
Se algo te acontece,
ela passa o resto da sua vida a sentir-se culpado por isso.
Diz-me uma coisa.
Em que ponto uma acção nobre se torna fanatismo?
Fanatismo é a única forma de os vencer.
Mesmo que te mate?
Abre a mala.
Michael?
O Sucre acabou de mandar uma mensagem. Encontrou a Gretchen e o Self.
Óptimo, óptimo.
Estás bem?
Sim, por enquanto.
Está bem.
- Linc? - Sim?
Depois do julgamento, naquele dia em que te fui ver a Fox River...
Que tem?
Pensei que o tinhas feito.
Pensei que tinhas matado o Terrence Steadman.
Tal como toda a gente?
Mas na altura em que fui embora, eu...
eu sabia que eras inocente.
E tinha que te tirar daquele lugar.
Por isso, seja como for que isto acabe,
não tenho arrependimentos.
O Scofield está a esconder qualquer coisa na casa-de-banho.
Acho que acabámos de encontrar
a peça que falta de Scylla. Liga ao Vikan.
Quero falar com a minha filha primeiro.
Liga-lhe, sim? Eles estão bem.
Eu tenho uma história com o Vikan.
Nenhum dinheiro sai das mãos dele a não ser que lhe diga que és legítimo.
Quero falar com a minha filha. Agora!
Sim?
Passa o telefone à filha.
Há algum problema?
Passa-lhe só o telefone.
Estou?
Emily, querida, é a tua Tia Gretchen.
Onde estás?
Não estou longe. Estás bem?
Há aqui um homem mau.
Emily, querida, lembras-te do homem mau
que costumava viver com a tua mãe Rita?
Aquele que estava sempre a gritar contigo?
O Roy?
Esse mesmo.
O que aconteceu ao Roy?
Foi á loja um dia
e nunca mais voltou.
Exactamente.
E acho que se não gostas desse homem mau,
então brevemente, ele vai sair
para nunca mais voltar.
Achas que sim?
Querida, eu sei que sim.
Já chega.
Emily, querida, põe o homem mau outra vez ao telefone.
Ouve-me. Vou ligar-te
daqui a duas horas com o local exacto da troca.
Se não ouvires nada de mim,
mata-as ás duas.
Estás à espera de alguém?
Não.
Disfarça.
Querida vai brincar com as tuas bonecas ou uma coisa parecida.
Está tudo bem, querida. Vai para o teu quarto.
Olá.
O meu nome é Ralph Becker, e estou a vender bíblias
para angariar dinheiro para a Igreja de Santa Trindade.
Estava a perguntar-me se podia ocupar cinco minutos
do seu tempo e falar sobre o Evangelho consigo.
Estamos um pouco indisponíveis de momento, Ralph.
Pode voltar amanhã?
Bem, na verdade, hoje é o último dia da angariação.
Eu disse que estávamos ocupados.
Nunca estamos demasiado ocupados para Deus.
E o que são alguns minutos
da sua tarde para um lugar no seu reino?
É um bocado atrevido para um vendedor de bíblias, não é, amigo?
Estou numa missão.
Está numa missão, claro.
- Que está a fazer? - Fecha a porta.
- Este tipo é da Companhia! - Que Companhia?!
Arranja-me alguma corda para o amarrar.
Este tipo é um vendedor de bíblias.
Arranja-me a corda, já!
Boa escolha para um encontro, Alex.
Sítio movimentado. Duas saídas.
Mesa do canto com uma visão total da divisão.
Parece que te estás a habituar à vida de fugitivo.
Ouvi dizer que foste promovido.
Um gabinete só para ti.
Impressionante.
Quando não és uma desgraça para o FBI
nem viciado em drogas, boas coisas podem acontecer.
Ele está limpo, Mark.
Obrigado, Felicia.
Ouve, eu conheço-te, Mark.
És um bom agente, ambicioso.
Portanto, deixa-me apelar à tua faceta
que gosta de ver o nome na imprensa.
Queres estar numa lista curta para Director Adjunto?
Certo. A Lang actualizou-me.
Tens informações sólidas valiosas.
Não sei se estou mais céptico de um ex-agente que foi queimado
ou do conto mítico conhecido como a Companhia.
Vieste até aqui por um mito?
Que queres, Alex?
A Felicia disse-me que podes chegar até ao Procurador-Geral.
É verdade.
O FBI está comprometido.
A Segurança Interna está comprometida.
Preciso de alguém em quem possa confiar. Posso confiar em ti?
Arranjas-me informações credíveis contra a Companhia...
e eu próprio entro pela porta do gabinete do Procurador-Geral.
Nós arranjámo-la.
Alex, fala comigo.
Acho que encontrei alguém no Governo em quem podemos confiar.
Estás perto de ter o Scylla?
- Estou. - Michael...
Nós, aqui, estamos dependentes. Tens de fazer o que é necessário.
Não te preocupes.
Vamos ter o Scylla.
Está bem.
Olha o que eu encontrei.
Não temos forma de as disparar.
Sim, temos.
Mas, preciso que compres "spray" para o cabelo e um isqueiro.
O que é isto?
A minha demissão.
Lisa, eu tentei proteger-te de tudo
o que eu pensei que não aguentasses.
A única coisa da qual me protegeste
foi de saber quem, na verdade, tu és.
Agora, já sei.
Eu queria um filho.
Senhor...
Foi tirada há menos de uma hora.
Tinha razão. A Gretchen está com o Self.
Quais são as coordenadas?
A vossa missão é a recuperação segura do Scylla.
Uma das Regras do compromisso?
Não há nenhuma. Matem à vista.
Hotel Fauntleroy Hotel, na baixa.
Quem te enviou?!
A Igreja da Santíssima Trindade.
Mentiroso!
Está maluco da cabeça?!
Está a espancar
um vendedor de Biblías.
Não sou o Scofield.
Não sou o Burrows.
Eu não sou do género! Deixem-me em paz!
Eu não faço parte dessa
Companhia!
Eu não sei nada, juro.
Por favor, olhe para ele!
Parece-lhe ser algum tipo
de agente secreto?
Eles misturam todos!
É assim que nos apanham!
Veja a carteira dele.
A carta de condução é da Califórnia.
Chama-se Ralph Becker.
Tem um cartão da biblioteca e outro religioso.
É bastante convincente.
Olha para isto.
"Liberdade, Honra, País.
Academia Militar do Sudeste, Divisão de 98."
Quantos vendedores de Biblías é que se graduaram
numa academia militar?!
Não! Eu não andei na Academia! É o anel do filho do meu irmão!
Ele morreu em Bagdade no ano passado!
Uma bomba num carro!
Juro!
Ouça, por favor!
Isso faz sentido.
Está bem?
Isso faz sentido.
Por favor!
Não vamos a lado nenhum!
Até eu receber uma chamada!
São 25 dólares por hora.
Não precisamos de quarto.
Estou à procura da minha irmã.
O nome dela é Gretchen Morgan.
Pode dizer-me em que quarto está ela?
Para informações, ligue o 411.
E agora?
Não há nenhuma Gretchen Morgan.
Não há reembolso.
Tem cerca de 1,74 m.
Tem cabelo preto e olhos azuis
e imagino que viria
para uma casa fina como esta.
Quarto 308.
Muito obrigada.
Nada de urinar nas escadas.
Essa é a regra de ouro.
Sim.
Sim, estão no terceiro andar,
na frente do hotel,
mesmo à esquerda do centro.
Já vi, obrigado.
Terceiro andar, à esquerda da varanda.
Porque não as armas naquele telhado, lá em cima?
O Scylla está quase completo.
Está tudo pronto da tua parte?
Deixa-me falar com a Gretchen.
Não, falas comigo.
O comprador já chegou.
Não é do tipo de pessoa que gosta de estar à espera.
Eu também.
Certifica-te apenas que ele tem o dinheiro.
Escuta, estúpido.
Tu agora estás no fundo da piscina.
Pelo menos, mostra que sabes nadar.
E a próxima vez que telefonar, quero falar com a Gretchen.
Não, não, não, escuta tu!
A próxima vez que telefonares,
é bom que seja para me dizeres que tens o dinheiro, ouviste?
Estou?
Achei que devia saber
que um homem e uma mulher vieram à vossa procura.
- O Scofield encontrou-nos. - Como?
Que importa? Prepara-te.
Há quanto tempo?
Dois minutos.
Eu não quero sarilhos no meu estabelecimento!
Vou vigiar a entrada.
Se algo correr mal, pega no Scylla e vai.
Eu encontro-te.
Está bem.
Arranca! Vai, vai, vai! Apanha-os!
Michael, como disse antes, isto não passa de negócio.
Não te mexas!
Entra!
Ajuda-me a pô-lo na carrinha!
Michael!
O que é isso?
É o armazém.
O "chip".
Tens a certeza que está aqui?
Sim, tenho.
Segundo o diagrama, só pode estar num sítio.
Olha, não sejas estúpida, Gretchen!
Vais ter o dinheiro e a tua filha de volta.
Vejo-te no carro.
Trouxeram-no neste estado.
Quem está aí?
Estou a dar-lhe 10cc de "Clonezepam"
e vou levá-lo para baixo. Saberemos mais daqui a pouco.
Tenta relaxar.
Não te preocupes, vamos trazer o Michael.
Como? O Self levou a peça.
Não temos nada para negociar o Michael.
Ele está doente, Lincoln.
Se é que já não o mataram...
Vamos trazê-lo, prometo.
Um momento.
É o Alex.
Já o tens?
Não, o Self tem-no.
Completo.
O quê?
Esquece o Scylla.
A Companhia levou o Michael.
O teu amigo do governo. Pode fazer alguma coisa por ele?
Não, penso que não.
Não há nenhuma razão para regressares, Alex.
Lamento.
Sim, eu também.
Devia ter calculado.
O Vikan encontra-se aqui connosco?
Estaremos fora do radar da Companhia.
Temos um problema.
Seja o que for, pode esperar.
Nós vamos concluir o negócio.
Pega na irmã e na miúda.
Volto a ligar-te
para dizer o local exacto da troca.
Adorava poder, mas...
...apareceu um terceiro elemento.
Quem?
Não sei bem ainda.
Pode ser um operacional da Companhia.
Então, mata-o.
Pode ser também um vendedor de biblías.
Então, não deve ter problemas
em encontrar o S. Pedro. Mata-o.
Volta para o quarto
com a tua filha. - O que vai fazer?
Vai já!
Por favor... Por favor, não me mate.
Por favor... Olhe, eu não conto a ninguém!
Eu não conto a ninguém, prometo!
Por favor, não me mate!
Eu juro que não conto a ninguém.
Não faça isso.
Eu disse-te para voltares para ali.
Tu não queres ver isto!
O Cole Pfeiffer não faria isto.
O Cole Pfeiffer já não está aqui.
Apenas o velho T-Bag.
Pai Nosso que estais no céu,
Santificado seja o Vosso nome...
Quer ser livre?
Comece agora.
Neste momento.
Se puxar esse gatilho...
...o Cole Pfeiffer deixa de existir.
Não faça isso.
Sabes, o meu pai também era religioso, Ralph.
Tal como tu.
Costumávamos...rezar juntos,
no meu quarto, à noite.
Eu costumava pôr-me no chão a chorar,
tal como tu, agora.
Por vezes, quando já não aguentava mais,
o meu pai recitava um trecho específico
da Escritura, que ele adorava...
"O choro
pode perdurar pela noite..."
"...mas a alegria vem pela manhã."
Salmo 30:5.
Rita...
Tens um carro?
O meu carro está na... Está na garagem.
Mete-te no carro de imediato
e conduz para bem longe daqui.
Agora, ouviste?
Toma.
Leva isto.
Rita...
Obrigado.
O que é que me vai fazer?
Quero que saias.
Quero que sejas livre.
Livre como eu.
Obrigado.
Muito obrigado.
Sim, apanhei um.
A Gretchen não. O Bagwell.
Vou levá-lo.
O crescimento é maligno.
Está a pressionar o lobo temporal.
E irá matá-lo, se não for removido.
Já viste
algo parecido com isto?
Tão avançado?
Uma vez.
Senhor...
Nem imagina quem acaba de passar pela porta.
Quero ver o meu irmão.
Obrigado, senhores.
O Sr. Burrows não causará problemas, pois não?
Isto começou comigo. Termina comigo.
Deixe o Michael sair.
Penso que tomou a decisão certa.
Vamos descer e ver o seu irmão.
Gretchen.
Don... É bom que, desta vez, seja a valer.
Está tudo aqui.
Bem, sem ofensa,
mas eu próprio vou verificar.
Então, o comprador vem a caminho?
Estará aqui em breve.
E vai trazer o dinheiro?
Sim, Don, ele vai trazer o dinheiro.
O Scylla está completo.
Gretchen, conseguiste.
O que eu não daria para ver
o olhar na cara do General.
Que raios estás tu a fazer?!
Precisámos dele vivo para vender isto!
Ouviste o que ele disse.
O comprador já vem a caminho.
Achas que vou dar a este palhaço 30%,
só por fazer as apresentações?
Vá lá. Como pudeste falhar a porta de vidro?
Está bem. Estou-te a ouvir.
Saímos já.
Então?
O Procurador-geral está disposto a ouvir-te.
Sabes, de onde estou sentado, pareceu...
O teu voo para Dulles parte dentro de 45 minutos.
Posso confiar neste tipo?
É melhor irmos.
Vá lá, Alex, é uma viagem curta até ao aeroporto.
O Procurador-geral está à espera.
Não há nenhum encontro
com o Procurador-geral, pois não?
Obrigado, Felicia.
Por tudo o que fizeste.
Tudo.
O que fez ao meu irmão?
O Michael precisa de uma operação para remover um tumor
do seu lobo temporal e precisa agora.
A Companhia pode providenciar
tal operação a um dado custo.
O que quer de nós?
Não "de nós", Linc...
De ti.
O preço da operação
é a devolução segura do Scylla.
Trazes até mim o que roubaste,
e eu certifico-me que o Michael recebe os melhores cuidados médicos
do mundo.
A Companhia tem ciência e tecnologia
que está anos à frente de que quer que esteja disponível para o público.
E está tudo aqui...
Nestas instalações.
Já imaginava
que seria difícil tu aceitares trabalhar para mim.
O que é isto?
Um incentivo adicional.
Tradução para PT: vcosta, otez e supertux